jolt

1. transitive verb

1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)

2. intransitive verb

[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)

3. noun

1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

[‹əult] 1. verb

1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln

2. noun

1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock

* * *

jolt

[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]

I. n

1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2. (shock) Schock m, Schlag m

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken

II. vt

1. (jerk)

▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. (fig: shake)

▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern

to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln

3. (fig: shock)

▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. vi vehicle holpern, rumpeln

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

* * *

[dZəʊlt]

1. vi

(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen

to jolt along — rüttelnd entlangfahren

to jolt to a halt — ruckweise anhalten

2. vt (lit)

(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln

she was jolted awake — sie wurde wachgerüttelt

she was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt

to jolt sb out of his complacency — jdn aus seiner Zufriedenheit aufrütteln or reißen

to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

3. n

1) (= jerk) Ruck m

2) (fig inf) Schock m

he realized with a jolt ... — mit einem Schlag wurde ihm klar, ...

it gave me a jolt — das hat mir einen Schock versetzt

* * *

jolt [dʒəʊlt]

A v/t

1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)

b) Passagiere durchrütteln, -schütteln

2. TECH Metallstäbe stauchen

3. fig

a) jemandem einen Schock versetzen

b) jemanden auf- oder wachrütteln:

jolt sb out of auch jemanden reißen aus

B v/i

1. a) einen Ruck machen

b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):

jolt along dahinholpern

2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)

C s

1. Ruck m, Stoß m

2. fig Schock m:

give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;

a healthy jolt ein heilsamer Schock

3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)

* * *

1. transitive verb

1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)

2. intransitive verb

[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)

3. noun

1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

v.

rütteln v.